WEBVTT
00:00:07.880 --> 00:00:09.790
Il a la gorge tranchée.
00:00:10.250 --> 00:00:12.420
Jeune Maître, nous devrions nous dépêcher de partir.
00:00:12.750 --> 00:00:15.290
Et si ce pied nous trouvait ?
00:00:15.790 --> 00:00:18.040
Oui. Droite.
00:00:18.460 --> 00:00:19.670
Jeune Maître !
00:00:51.250 --> 00:00:59.580 ligne:20%
SHABAKE
00:02:00.540 --> 00:02:04.130 ligne:20%
Mélancolie
00:02:04.210 --> 00:02:07.170
Es-tu sûr que je ne devrais pas
avez-vous appelé quelqu'un ?
00:02:07.250 --> 00:02:09.420
Cet homme était déjà mort.
00:02:09.830 --> 00:02:12.460
Vous l'avez vérifié vous-même.
00:02:12.790 --> 00:02:18.380
Donc ça ne fera aucun mal à quelqu'un d'autre
pour le découvrir le matin.
00:02:19.080 --> 00:02:23.250
Mais sa famille doit s'inquiéter pour lui.
00:02:23.960 --> 00:02:26.960
Jeune Maître, je serais prêt à parier
00:02:27.080 --> 00:02:32.380
que l'inugami et le hakutaku
Je vous cherche frénétiquement vous en ce moment.
00:02:33.130 --> 00:02:36.630
Vous ne voulez sûrement pas retarder votre retour
plus que ce que vous avez déjà ?
00:02:37.130 --> 00:02:41.040
Le mort était habillé
comme un artisan, tu ne trouves pas ?
00:02:41.130 --> 00:02:42.500
Ne pensez plus à lui.
00:02:42.580 --> 00:02:44.250
Viens. Nous devrions nous dépêcher.
00:03:03.290 --> 00:03:06.460
Oh, euh, tu y es.
00:03:09.630 --> 00:03:12.710
M. Inugami, M. Hakutaku,
c'est un plaisir de vous revoir.
00:03:12.790 --> 00:03:16.750
Ne nous appelle pas comme ça. Tu ne sais pas
qui pourrait écouter.
00:03:17.250 --> 00:03:18.540
Mes sincères excuses.
00:03:18.960 --> 00:03:22.170
Sasuke. Nikichi. Es-tu venu me rencontrer ?
00:03:22.630 --> 00:03:24.790
Où étais-tu à cette heure de la nuit ?
00:03:29.040 --> 00:03:32.670
Jeune Maître, demande Sasuke
la raison de votre excursion.
00:03:34.040 --> 00:03:36.250
Ah ? Tu préfères ne pas le dire ?
00:03:36.330 --> 00:03:37.580
Et pourquoi cela pourrait-il...
00:03:38.130 --> 00:03:39.460
Tu sens le sang.
00:03:39.630 --> 00:03:41.670
Petit Ichitaro, es-tu blessé ?
00:03:41.750 --> 00:03:44.420
Oh, allez. je te l'ai dit
pour arrêter de m'appeler comme ça.
00:03:44.500 --> 00:03:46.830
Je ne serai pas un enfant pour toujours.
00:03:47.500 --> 00:03:48.880
Je ne suis pas blessé !
00:03:49.040 --> 00:03:53.040
Je-Si je peux, le jeune maître
n'a fait aucun mal.
00:03:53.380 --> 00:03:57.210
Nous avons croisé un meurtrier en venant ici,
et l'odeur a dû s'accrocher à lui.
00:03:57.290 --> 00:03:58.920
Attends, ne...
00:03:59.000 --> 00:04:00.080
Un meurtrier ?
00:04:03.880 --> 00:04:06.880
Merci, Suzuhikohime. Maintenant, partez.
00:04:07.580 --> 00:04:08.830
Bien sûr.
00:04:15.880 --> 00:04:17.040
Suzuhikohime.
00:04:18.170 --> 00:04:20.080
je n'y serais pas arrivé
aujourd'hui si ce n'est pas pour vous.
00:04:34.250 --> 00:04:38.580
Pourquoi tu ne dis rien ?
J'étais sûr qu'une conférence m'attendait.
00:04:38.670 --> 00:04:40.290
Vous voulez qu'on se plaigne ?
00:04:40.380 --> 00:04:45.790
Non, mais ton silence contre nature me fait
encore plus inconfortable.
00:04:46.040 --> 00:04:50.170
Nous pouvons difficilement vous en donner un morceau
de nos esprits ici dans la rue.
00:04:51.830 --> 00:04:54.330
Comment ont-ils compris ?
00:05:02.500 --> 00:05:05.920
Byobu Nozoki? Alors ils t'ont attrapé ?
00:05:09.130 --> 00:05:15.580
Pensais-tu que nous n'avions pas remarqué que tu étais
échanger sa place avec lui tout le temps ?
00:05:18.080 --> 00:05:20.460
Écoutez. Pourriez-vous le laisser partir ?
00:05:20.540 --> 00:05:25.130
Je ne peux pas supporter de le voir comme ça
alors que tout ce qu'il faisait, c'était ce que je lui avais demandé de faire.
00:05:25.210 --> 00:05:29.670
Ce n'est pas une excuse pour te laisser
sortir dans la rue la nuit.
00:05:29.750 --> 00:05:32.170
Il a la mauvaise habitude de
se délectant d’enfreindre les règles.
00:05:32.250 --> 00:05:35.790
Quelques mots sévères ne suffiront pas
faites-le s'amender.
00:05:35.880 --> 00:05:39.630
Pourquoi ne le laissons-nous pas attaché comme ça
et le faire pendre dans le puits ?
00:05:39.710 --> 00:05:43.130
Une nuit suspendue là-bas
devrait lui faire regretter ce qu'il a fait.
00:05:44.170 --> 00:05:50.670
Arrêtez. Au départ, il était fait de papier.
Il se dissoudra s'il tombe dans l'eau.
00:05:52.460 --> 00:05:54.500
Je suis désolé d'être sorti sans te le dire.
00:05:55.210 --> 00:05:58.920
Et je me sens coupable d'avoir fait
Byobu Nozoki prend ma place.
00:05:59.330 --> 00:06:00.420
Alors s'il vous plaît.
00:06:01.880 --> 00:06:04.830
Tu nous diras tout sur ta raison
pour sortir plus tard.
00:06:06.130 --> 00:06:09.790
Mais pour l'instant, Jeune Maître...
Vous avez croisé un meurtrier ?
00:06:11.250 --> 00:06:15.040
Oui. Je vais tout vous raconter,
alors s'il vous plaît, laissez Byobu Nozoki se tirer d'affaire.
00:06:16.000 --> 00:06:17.630
Oh, très bien.
00:06:26.920 --> 00:06:28.080
Je suis désolé.
00:06:32.500 --> 00:06:36.250
Maintenant, jeune maître, voulez-vous
dites-nous ce qui s'est passé en détail ?
00:06:39.290 --> 00:06:43.670
Et tu es certain que c'est le tueur
qui est venu après que tu sois un homme ?
00:06:43.750 --> 00:06:47.130
Oui. Je pouvais voir à quel point il était solidement bâti.
00:06:47.630 --> 00:06:48.960
Je pense que c'était un citadin.
00:06:49.420 --> 00:06:54.250
Je suis étonné que tu puisses le dire. N'as-tu pas
tu as dit qu'il faisait trop sombre pour voir clairement ?
00:06:54.330 --> 00:06:59.040
Je veux dire, j'étais désespéré.
Il n'arrêtait tout simplement pas de me poursuivre.
00:06:59.500 --> 00:07:04.380
Et il avait déjà tué quelqu'un
quand il a comparu devant vous ?
00:07:04.830 --> 00:07:06.000
Je suppose que oui.
00:07:06.210 --> 00:07:10.500
Avant ça, il sentait le sang.
Suzuhikohime l'a compris.
00:07:11.580 --> 00:07:15.170
C'est mauvais. Il a peut-être vu ton visage.
00:07:15.460 --> 00:07:16.580
Quoi ?
00:07:16.670 --> 00:07:19.330
Écoute, il faisait vraiment sombre.
00:07:19.750 --> 00:07:22.960
Même avec une lanterne,
Je pouvais à peine voir la route devant moi.
00:07:23.380 --> 00:07:26.130
Et je ne pouvais pas distinguer son visage.
00:07:26.710 --> 00:07:30.920
L'homme n'avait pas
une lanterne à lui, n'est-ce pas ?
00:07:31.460 --> 00:07:35.130
Ensuite, celui que tu as dans la main
était la seule lumière.
00:07:35.420 --> 00:07:38.380
Tu as dû être
la chose la plus éclairée là-bas.
00:07:38.460 --> 00:07:41.580
Et votre lanterne disait "Nagasakiya" dessus.
00:07:42.130 --> 00:07:44.250
Mais je l'ai tout de suite fait exploser.
00:07:45.330 --> 00:07:49.130
Je ne te laisserais pas en liberté
si j'étais le meurtrier.
00:07:49.960 --> 00:07:54.750
Alors s'il te plaît, ne quitte pas la maison
pour quelque raison que ce soit jusqu'à ce qu'il soit capturé.
00:07:54.830 --> 00:07:56.960
Et s'il n'est pas capturé ?
00:07:57.040 --> 00:07:59.380
En attendant,
nous y réfléchirons nous-mêmes.
00:08:00.130 --> 00:08:03.040
Essayez d'être prudent pour le moment.
00:08:03.330 --> 00:08:05.290
Oui, je comprends.
00:08:05.580 --> 00:08:08.330
Ne vous inquiétez pas. Je vais rester sur place.
00:08:09.130 --> 00:08:11.920
Alors, assez parlé de ce meurtrier.
00:08:21.420 --> 00:08:22.710
Eh bien, bonne nuit.
00:08:28.960 --> 00:08:33.540
Jeune Maître, vous n'en avez pas
autre chose à dire avant d'aller dormir ?
00:08:34.920 --> 00:08:37.170
Que faisais-tu dehors la nuit tombée ?
00:08:38.040 --> 00:08:39.920
Je voulais juste une pause.
00:08:40.540 --> 00:08:45.580
Tu ne m'as pas laissé sortir depuis mon dernier
mal de gorge parce qu'il fait "encore trop froid".
00:08:45.960 --> 00:08:50.250
Alors tu es allé à Eikichi de
le Miharuya pour manger du warabimochi ?
00:08:50.750 --> 00:08:56.000
Tu as 17 ans maintenant. Peut-être que tu lui as demandé
pour t'emmener à Yoshiwara aussi.
00:08:56.540 --> 00:08:59.460
Mais nous ne vous harcelerions pas comme ça
si c'était la raison.
00:09:00.290 --> 00:09:02.920
Comme je l'ai dit, je voulais changer de rythme.
00:09:03.170 --> 00:09:05.330
Je ne me suis jamais promené la nuit auparavant.
00:09:05.920 --> 00:09:09.670
Et tu as choisi une voie déserte
par un temple pour commencer ?
00:09:09.750 --> 00:09:14.250
C'était ma première fois.
Je ne savais pas quel chemin prendre.
00:09:24.750 --> 00:09:28.670
Tu es toujours debout ? Tu tomberas malade
si tu ne dors pas bientôt.
00:09:28.920 --> 00:09:32.670
Vous nous avez surpris. Je pensais que tu le ferais
sois au lit maintenant, papa.
00:09:33.040 --> 00:09:36.670
Je suis allé aux toilettes extérieures
et j'ai vu la lumière dans l'annexe.
00:09:37.080 --> 00:09:41.460
Sasuke, Nikichi, tu ne sais pas
mettre Ichitaro au lit plus tôt que ça ?
00:09:41.750 --> 00:09:43.210
Nos sincères excuses, monsieur.
00:09:43.880 --> 00:09:47.710
Tu viens juste de t'en remettre
une longue maladie l'hiver dernier.
00:09:48.130 --> 00:09:51.080
je t'en supplie,
prends mieux soin de toi.
00:09:51.330 --> 00:09:55.170
Papa, c'était il y a trois mois entiers.
00:09:55.460 --> 00:09:56.880
Je vais bien maintenant.
00:09:57.130 --> 00:10:03.210
Tu dis ça, mais souviens-toi de la maladie
ça a failli te tuer l'été dernier ?
00:10:03.460 --> 00:10:05.920
Personne n’attrape la rougeole deux fois.
00:10:12.880 --> 00:10:15.380
L'arrivée de papa m'a sorti de celui-là.
00:10:16.210 --> 00:10:19.540
J'ai entendu dire qu'il a reçu l'aide d'un furaribi.
00:10:19.630 --> 00:10:24.830
Dieu merci, il est arrivé
être au bon endroit pour cela.
00:10:24.920 --> 00:10:29.420
Mais le jeune maître ne sait pas compter
sur chaque esprit étant de son côté.
00:10:29.580 --> 00:10:35.460
Ah, mieux vaut un esprit qu'un humain.
Ils me font peur.
00:10:35.540 --> 00:10:40.330
Mais rien ne me fait plus peur
que l'inugami et le hakutaku.
00:10:40.830 --> 00:10:42.960
C'est vrai, c'est vrai.
00:10:50.960 --> 00:10:52.960 ligne:20%
NAGASAKIYA
MÉDICAMENTS EN GROS
00:10:55.500 --> 00:11:02.920
M. Higiri a couru vers Nihonbashi
juste après avoir ouvert la boutique ce matin.
00:11:03.380 --> 00:11:04.670
Avez-vous entendu ?
00:11:04.750 --> 00:11:05.960
Non, pas encore.
00:11:06.250 --> 00:11:08.670
On dit que quelqu'un a été tué.
00:11:09.250 --> 00:11:14.960
Je n'ai pas pu m'empêcher d'aborder Nikichi
et vous demandant si vous étiez vraiment dans votre chambre.
00:11:16.170 --> 00:11:18.500
Après tout, tu es sorti toute la soirée.
00:11:18.880 --> 00:11:20.500
Vous étiez au courant de ça ?
00:11:21.130 --> 00:11:23.210
Nikichi et Sasuke ne le lui auront pas dit.
00:11:23.790 --> 00:11:27.170
Maman a toujours eu un moyen
de découvrir des choses.
00:11:28.210 --> 00:11:30.540
Où es-tu allé si tard ?
00:11:31.040 --> 00:11:33.580
Vous savez que votre constitution est faible.
00:11:33.670 --> 00:11:37.830
Je vais m'inquiéter à mort
si vous n'y faites pas plus attention.
00:11:38.670 --> 00:11:42.920
Je suis désolé, maman. Ne me regarde pas comme ça.
00:11:43.000 --> 00:11:44.880
Personne ne m'a tué.
00:11:44.960 --> 00:11:50.330
Bien sûr que non. Je ne pouvais pas
continuer à vivre s'ils l'avaient fait.
00:11:53.000 --> 00:11:58.000
Maman et papa s'inquiètent pour moi
jour après jour.
00:11:59.330 --> 00:12:04.330
Ont-ils déjà souhaité
Je mourrais et j'en finirais avec ça ?
00:12:08.080 --> 00:12:10.380
Bonjour, jeune maître.
00:12:10.580 --> 00:12:12.000
Bonjour, greffier en chef.
00:12:12.330 --> 00:12:13.580
Pouvons-nous vous aider ?
00:12:14.670 --> 00:12:15.830
Non.
00:12:16.540 --> 00:12:21.080
En quoi peuvent-ils m'aider
quand personne ne me donnera rien à faire ?
00:12:21.960 --> 00:12:26.750
L'entreprise fonctionne très bien
sans moi dans les parages.
00:12:28.290 --> 00:12:31.250
Et c'est pourquoi j'ai besoin d'un remplaçant.
00:12:33.040 --> 00:12:35.380
Je vais voir Eikichi au Miharuya.
00:12:39.540 --> 00:12:41.540
La voie est libre, Jeune Maître.
00:12:48.710 --> 00:12:52.790
Je peux venir ici tout seul.
Je ne suis plus un enfant.
00:12:54.080 --> 00:12:55.500
Oh, Ichitaro.
00:12:55.920 --> 00:12:57.080
Entrez.
00:12:57.170 --> 00:12:58.460
Salut Eikichi.
00:12:58.540 --> 00:13:03.420
Eikichi, s'il te plaît, assure-toi de voir
le jeune maître à la maison en toute sécurité.
00:13:03.960 --> 00:13:04.960
Bien sûr.
00:13:05.040 --> 00:13:10.040
Nous aurons une longue et agréable conversation
à propos d'hier soir à votre retour.
00:13:11.170 --> 00:13:13.210
Ah. Vous vous en souvenez.
00:13:17.380 --> 00:13:21.960
Toutes les différentes tailles et la pâte
l'épaisseur n'est pas égale non plus.
00:13:22.420 --> 00:13:24.750
Eikichi a dû les fabriquer.
00:13:25.790 --> 00:13:27.750
Je pense que je vais prendre un daifuku mochi.
00:13:27.830 --> 00:13:30.170
Vous l'avez compris ! Vous avez bon goût.
00:13:30.250 --> 00:13:32.710
Je les ai faits moi-même,
et je suis assez fier d'eux.
00:13:33.330 --> 00:13:35.210
Oh, Ichitaro.
00:13:35.500 --> 00:13:39.080
S'il vous plaît, entrez. Je vais faire du thé.
00:13:39.380 --> 00:13:41.040
Merci, Oharu.
00:13:42.750 --> 00:13:44.580
Cela vient de l'envoi d'hier.
00:13:44.670 --> 00:13:47.170
C'est une bonne chose, alors ils m'ont demandé
pour en apporter au Miharuya.
00:13:47.750 --> 00:13:49.130
Merci de vous être donné la peine.
00:13:53.750 --> 00:13:56.670
Waouh. Je pourrais faire du yokan avec ça.
00:13:56.750 --> 00:14:01.500
Mieux vaut pas. C'est premier
sucre blanc de Sanuki.
00:14:01.580 --> 00:14:03.710
C'est pourquoi je veux l'essayer.
00:14:03.790 --> 00:14:07.500
Mais la dernière fois que tu as fait du Yokan,
00:14:07.580 --> 00:14:11.330
personne ne pouvait le manger parce que
il s'est effondré sur les brochettes.
00:14:11.750 --> 00:14:13.290
Ce serait du gaspillage.
00:14:13.750 --> 00:14:15.290
Cela sortira bien cette fois.
00:14:18.460 --> 00:14:21.710
Eikichi, regarde le visage d'Ichitaro.
00:14:21.790 --> 00:14:24.380
Oh, allez. Ils s’en sont bien sortis, n’est-ce pas ?
00:14:25.250 --> 00:14:27.290
Oharu a raison.
00:14:27.710 --> 00:14:28.710
Vous voyez ?
00:14:28.790 --> 00:14:30.880
Quoi ? Toi aussi, Ichitaro ?
00:14:31.250 --> 00:14:33.670
Oharu, arrête de nous embêter
et va au magasin.
00:14:33.960 --> 00:14:35.170
Oui, oui.
00:14:35.460 --> 00:14:37.580
Fais comme chez toi, Ichitaro.
00:14:44.630 --> 00:14:47.080
- Ici.
- Désolé de t'obliger à faire ça, Eikichi.
00:14:57.130 --> 00:15:00.750
Vous savez, je suis allé à l'Azumaya hier.
00:15:01.080 --> 00:15:04.210
Hein ? Tu as fait tout ce chemin seul, Ichitaro ?
00:15:04.750 --> 00:15:06.750
Êtes-vous allé là-bas pour voir Matsunosuke ?
00:15:07.290 --> 00:15:09.290
Ouais, mais je n'y suis pas parvenu.
00:15:09.670 --> 00:15:13.880
Puis hier soir, Nikichi et Sasuke
découvert que je suis sorti.
00:15:14.290 --> 00:15:16.250
Je parie qu'ils vous l'ont laissé.
00:15:16.540 --> 00:15:17.670
Ouais.
00:15:18.670 --> 00:15:24.170
Alors combien de temps vas-tu continuer comme ça
sans le dire à Nikichi et Sasuke ?
00:15:24.540 --> 00:15:29.630
Ils sont tous les deux vifs.
Ils savent déjà que je cache quelque chose.
00:15:29.710 --> 00:15:31.880
Je veux dire, ils doivent s'inquiéter.
00:15:32.250 --> 00:15:38.040
Même moi, je pense que tu dois être aux portes de la mort
si je passe un mois sans te voir.
00:15:38.380 --> 00:15:40.040
C'est dur.
00:15:40.250 --> 00:15:44.920
Vivre signifie beaucoup de choses
ne va pas dans ton sens.
00:15:45.130 --> 00:15:49.170
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Vous avez l'air étrangement sage aujourd'hui.
00:15:51.380 --> 00:15:54.670
J'ai ruiné tout un pot
de sucre de riz hier.
00:15:55.210 --> 00:15:56.830
Je voulais faire des bonbons à partir de rien.
00:15:57.630 --> 00:16:00.670
Tout d'abord, mon vieux a dit
Je ne l'ai pas laissé mijoter assez longtemps,
00:16:01.000 --> 00:16:03.540
puis il a dit que je n'avais pas bien ajouté l'eau.
00:16:04.250 --> 00:16:06.420
Je ne pouvais rien faire de bien.
00:16:06.960 --> 00:16:09.500
Et j'ai fini par brûler
le fond du pot.
00:16:10.960 --> 00:16:13.630
Je suis jaloux de toi, Ichitaro.
00:16:13.710 --> 00:16:15.420
Un gars avec un pied dans la tombe ?
00:16:15.500 --> 00:16:17.710
Ouais, je suis vert d'envie !
00:16:18.130 --> 00:16:22.710
Un héritier malade ne pose aucun problème pour
une grande entreprise comme celle de Nagasakiya.
00:16:23.170 --> 00:16:26.460
Vous avez des commis pour gérer la boutique à votre place.
00:16:26.960 --> 00:16:31.710
Ton vieux ne te donne jamais de chagrin
pour ne pas travailler, n'est-ce pas ?
00:16:32.210 --> 00:16:33.290
Eh bien non.
00:16:34.920 --> 00:16:36.920
Je ne m'inquiétais jamais.
00:16:37.210 --> 00:16:42.080
Reprendre la boutique est mon droit de naissance,
je n'avais donc pas besoin de devenir apprenti nulle part.
00:16:42.710 --> 00:16:47.750
Mais je ne peux pas faire fonctionner un magasin de bonbons
si je ne peux même pas faire du sucre de riz correctement.
00:16:48.170 --> 00:16:50.250
Et ce n'est pas comme si j'étais bon dans autre chose.
00:16:51.040 --> 00:16:52.500
Que suis-je censé faire ?
00:16:55.830 --> 00:16:57.210
Tout ira bien.
00:16:57.290 --> 00:17:01.920
Ton père est encore jeune.
Continuez simplement à pratiquer à votre rythme.
00:17:03.250 --> 00:17:04.830
Il a raison.
00:17:05.420 --> 00:17:07.920
Beaucoup de choses ne se passent pas comme il le souhaite.
00:17:09.630 --> 00:17:11.080
À bientôt, Eikichi.
00:17:11.380 --> 00:17:12.500
C'est vrai.
00:17:15.080 --> 00:17:16.670
Bienvenue à la maison.
00:17:18.630 --> 00:17:20.750
Jeune Maître, concernant hier...
00:17:21.670 --> 00:17:23.130
Salut, jeune maître.
00:17:23.580 --> 00:17:25.420
Chef Higiri.
00:17:25.790 --> 00:17:28.880
J'ai entendu quelque chose d'horrible
arrivé ce matin.
00:17:29.210 --> 00:17:30.630
Vous avez des oreilles pointues.
00:17:32.250 --> 00:17:35.040
Cela ne servira à rien de discuter de telles questions
à l'entrée du magasin.
00:17:37.710 --> 00:17:40.540
Alors, chef, que pouvez-vous nous dire ?
00:17:43.330 --> 00:17:45.420
C'est une affaire horrible.
00:17:48.210 --> 00:17:52.250
Un retraité local a retrouvé le corps.
00:17:52.540 --> 00:17:56.540
Apparemment, il se lève tôt pour
faites le tour du temple chaque matin.
00:17:57.580 --> 00:18:01.420
Sa piété lui a valu
une sacrée surprise.
00:18:04.330 --> 00:18:07.080
La victime était un charpentier nommé Tokubei.
00:18:07.420 --> 00:18:12.170
Il avait sa marque sur son manteau,
nous l'avons donc identifié immédiatement.
00:18:13.540 --> 00:18:17.040
Apparemment, il dirigeait une équipe de six hommes.
00:18:17.710 --> 00:18:19.630
On dit que c'était un bon charpentier,
00:18:21.080 --> 00:18:25.670
mais pour l'instant, nous n'en avons aucune idée
pourquoi quelqu'un le tuerait.
00:18:26.040 --> 00:18:29.750
Peut-être qu'il aimait jouer ou qu'il avait des dettes ?
00:18:29.830 --> 00:18:34.580
J'ai demandé à sa femme et à ses apprentis
quand ils sont arrivés en courant, mais ils ont dit non.
00:18:35.040 --> 00:18:37.080
Peut-être qu'il s'est disputé à cause d'une femme ?
00:18:37.460 --> 00:18:40.920
Il ne semblait pas du genre
se mêler des affaires amoureuses.
00:18:41.960 --> 00:18:43.380
Il était plus âgé que moi,
00:18:43.460 --> 00:18:48.040
et s'il était sur un toit, tu pourrais
confondez facilement son visage avec une tuile oni.
00:18:48.420 --> 00:18:50.040
On lui aurait coupé la tête...
00:18:51.460 --> 00:18:56.580
Mais même en admettant qu'il n'était pas lui-même d'habitude,
il était loin d'être beau.
00:18:57.290 --> 00:18:59.210
Il avait été décapité ?
00:19:00.630 --> 00:19:03.460
Non, je sais que sa tête était sur son corps.
00:19:04.210 --> 00:19:08.210
Alors quelqu'un l'a coupé après que je l'ai vu ?
00:19:08.960 --> 00:19:11.250
Qu'est-ce qui ne va pas, jeune maître ?
00:19:12.330 --> 00:19:19.750
Rien. Chef, pourquoi quelqu'un
la peine de lui couper la tête ?
00:19:20.330 --> 00:19:25.630
Le gendarme sur ce rythme pense
peut-être qu'un samouraï a testé son épée sur lui.
00:19:27.630 --> 00:19:34.630
Pourtant, je me demande ce qu'est un maître charpentier
ce que je faisais devant ce temple après le travail.
00:19:35.170 --> 00:19:37.790
Peut-être qu'il rentrait chez lui
de rencontrer quelqu'un ?
00:19:38.460 --> 00:19:44.330
Ni lui ni sa femme n'ont de relations
de l'autre côté du pont Shohei.
00:19:44.420 --> 00:19:46.420
Si vous voulez bien m'excuser.
00:19:48.960 --> 00:19:53.790
Chef Higiri, votre homme Shogo
est là pour vous chercher.
00:19:54.000 --> 00:19:57.580
Oups. Je suppose que je suis resté trop longtemps.
00:20:03.040 --> 00:20:04.330
Pour ta femme.
00:20:04.790 --> 00:20:06.420
Désolé de vous déranger si souvent.
00:20:06.710 --> 00:20:08.710
Eh bien, à la prochaine fois, jeune maître.
00:20:09.130 --> 00:20:10.790
S'il vous plaît, revenez.
00:20:14.500 --> 00:20:18.500
On dirait que
il n'a pas encore identifié le coupable.
00:20:19.710 --> 00:20:22.540
A quoi sert ce voleur-preneur ?
00:20:22.880 --> 00:20:26.460
Si tout ce qu'il peut faire c'est engloutir
manju et accepte des pots-de-vin,
00:20:26.750 --> 00:20:28.710
nous sommes mieux sans lui.
00:20:29.130 --> 00:20:31.540
Ne dis ça nulle part ailleurs.
00:20:31.920 --> 00:20:36.080
Je sais. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
00:20:36.290 --> 00:20:38.580
Je suis un commis qui connaît son métier.
00:20:39.380 --> 00:20:42.170
Alors, qu'est-ce que notre commis aux miracles me veut ?
00:20:42.580 --> 00:20:46.580
Tu ne visites presque jamais cette boutique, Sasuke.
00:20:47.250 --> 00:20:49.540
Je viens de recevoir un message.
00:20:50.040 --> 00:20:53.750
L'un de nos navires, le Tokiwamaru,
installé à Shinagawa.
00:20:54.040 --> 00:20:56.830
Il transporte cette cargaison.
Vous connaissez celui-là.
00:20:57.420 --> 00:20:59.670
Oh, la livraison de Nagasaki.
00:21:00.330 --> 00:21:02.540
Et ? Quand arrivera-t-il ici ?